三角枫价格| 7129| lovesn| 铁托斯| 7758| 水生植物浮床| 桌面图纸| 五金外壳| 土元收购价格| 手摇三轮车| 洋河中国梦酒价格| 少林圣方通络康膜| 鸳鸯鸭苗价格| 淘宝网婴儿装| 水泥仿木栏杆价格| 超级电容电池价格| 南宫温泉水世界| 塑料制品大全图片| 蒂兰圣雪| 红毛药酒| 假竹子| youk| d350| 醉蟹| 黑芝麻糊| 狗抓兔| 睡衣女秋| 天然云母片| 艾特莱斯| 硬度机| 硫酸锌价格| 无心磨床价格| 白u的| u97| 义务童装厂家批发| 好人一生平安图片| 不锈铁430价格| 蜂箱结构图| 桃花心木价格| 兰林| 枣子苗| 床上用品布料批发网| 太平洋安防网| 慕妍| 炭疽芽孢杆菌| 时代新课程| 阿里助手首页| 如意郎| 牡丹瓷价格| 石材荒料价格| 365体育投注| 188比分| 明陞国际开户| 体育在线投注| 188篮球比分| 365体育品牌| 威廉希尔足彩| 沙巴体育赌| m88明陞网址| 365体育网投网站| 365bet百乐彩| 比分188| 365bet官方投注| 365体育怎么| 365体育手机| 365日博体育| 188比分直播| 365体育首页| 必发365体育| 188比分

新闻中心Omar News

当前栏目: 首  页Home > 关于欧玛About Omar > 新闻中心Omar News

商务英语文体特征表现

更新时间: 点击:31 所属栏目:新闻中心 Update Time: Hits:31 Belong Column:Omar News

翻译公司:商务英语文体特征表现

在文体特征的背景下,针对商务英语具备的文体特征,从商务英语文体的词汇、句法以及语篇三个方面进行论述。天津翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。天津翻译公司是一种从事为各企事业单位或个人等提供各种语言翻译服务的商业机构。在中国随着改革开放事业的进行,中外文化交流,中外经济合作愈来愈广泛,翻译的需求也愈来愈多。翻译公司也随之像雨后春笋般涌现。天津翻译其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言的文字中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。继而在英语翻译的环境中,针对不同商务英语文体形式进行较为细化的翻译研究,提出商务英语具体的翻译策略,最后,对发展商务英语翻译工作应遵循的基本原则进行论述,目的是站在更具理论性和具有实践性的角度引导商务英语在不同文体形式中的翻译效果。

从文体特征的角度来看,商务英语作为一种特殊的英语文体形式,是在商业范畴中使用次数多、频率高的一系列专业用语。为了更具系统性和规划性地进行英语文体区分,将商业范畴中应用的英语体系作为一个独立的英语文体形式而存在。

从商务英语的自身文体特征来看,由于其应用的情景和场合都具有较大的限制,都体现出了较强的商务性质,所以针对商务英语进行翻译时更要把握商务英语自身的文体特征进行全方位的翻译,以此来凸显出商务英语的客观性,并要遵循商务英语翻译工作的有效性原则和实质性原则。

下面本文便围绕商务英语的文体特征等发面展开讨论:

一、商务英语的文体特征表现

1.词汇特征

从商务英语的词汇角度来看商务英语的文体特征,其在词汇的运用上体现出了极大的专业性、特定性和正式性。

因此,商务英语表现出来的词汇特征包括以下几点:

第一、商务英语语言表达的措辞更加严谨,语言更为正式,体现出商务英语的精练和简短的特点。

由于商务英语的适用场合多为较正式、规范的场合,所以在语言的措辞方面就需要更加严谨和易懂,尽量避免使用口语、俚语以及粗俗之语。从具体词语来看商务英语的词汇特征的表现。

比如在“like”词语的使用上运用短语“alongthelinesof”代替,以此来体现出商务英语词汇的精练、简单的特征。或者为了体现商务英语词汇的正式感和书面感,在很多词语的使用中多利用更加书面化、客观性的词语代替较为口语化的词语,比如会利用“request”来代替“ask”,或者将词语“help”替换为“assist”。

第二,在商务英语的词语表达中,为了体现整体语言表达的精确性和直观性,会利用意思相似的近义词或者同义词共同表达,其中会利用连词“and”或者“or”发挥连接作用。比如“arising or resulting from”代表的意思是“引起”,以及“claimand demand”表达的意思是“要求”等,利用连词进行连接之后,提升了商务英语表达的全面性和严谨性,使语言的表达严丝合缝,将语言的缺漏降到最小。

2.句法特征

商务英语体现出来的句法特征表现出难度性强、综合度高的特点。比如在商务英语的会议交流或者合同等文体的书面语言表达上,其多应用长度较长、难度较高的语句,并且在句子结构方面多是复合句。大量地使用长难句,体现了商务英语的周密性和条理性的特点,

比如在以下这个句子中,便体现了商务英语句子长度长、难度高、结构复杂的特征:

“We here byagree with the drawes,end or sersan dincompliance with the terms of this credit that such drafts shall be duly hono-redondue presentation.”

3.语篇特征

从商务英语的语篇角度来看,其具备了语篇描述多为委婉语气、多程式化的语言特征。比如在商务信函中,一篇英文信函在表达中出现了很多过渡、收尾以及尊重性的称谓用语。


一键拨号
新万博体育 皇冠体育365 皇冠app体育 老湿机69福利区 hg0088如何开户
团支部会议记录表 射太阳 初中班级工作计划 相术口诀 逸龙阁
江西自考网:2019江西自考报名时间-江西自考时间-江西自考成绩查询 乡镇卫生院工作总结 期盼新年的优美句子【三篇】 程天宇 家访心得体会范文【三篇】
赢在执行读后感 五味子枸杞茶 欲望帝国 瑜乔 芭芘公主
电脑修图软件哪个好 练摊帝 四川夹江外国语实验学校诚聘优秀教师启事 离职后养老保险怎么办 怎么追踪微信好友位置
索赔函格式范文模板 人教版小学六年级上册语文《怀念母亲》教案三篇 小学学校工作总结 秋思教学设计 抗洪救灾励志演讲稿1000字
江苏省基础教育信息管理系统网址:gzgl.etec.edu.cn 山东省教师教育网远程研修平台入口 水字螺 精神文明建设宣传标语口号 技师技术年度工作总结
个人答谢会主持词结尾怎么写 魔鬼复活 普通话推广周 七年级读后感600字:天堂的孩子观后感 简历求职意向精选范文【三篇】